ใครที่เคยมาช้อปปิ้งที่อเมริกา อาจจะเคยได้รับคำถามจากพนักงานขายว่า “May I have your ZIP code,please?” ซึ่งแปลเป็นไทยอย่างให้ใกล้เคียงที่สุด คือ ขอรหัสไปรษณีย์ของ คุณหน่อยได้ไหม หรือใครที่เป็นแฟนหนังทีวีของอเมริกา อาจเคยได้ยินเรื่อง “90210″ และสงสัยว่า ไอ้เลขห้าหลักนี้มาเป็นชื่อของหนังที่ไม่เกี่ยวกับการใบ้หวย ได้อย่างไร

ZIP code (มีความหมายเหมือน postal codes แต่นิยมใช้คำว่า ZIP code มากกว่า และคำว่า ZIP ย่อมาจาก Zone Improvement Plan) คือ รหัสไปรษณีย์เลขห้าหลักแบบบ้านเรานั่นเองค่ะ แต่ที่ไม่เหมือนเมืองไทยนั้น….

Continue reading...