เป็นชาวต่างชาติมาอยู่ประเทศอเมริกาที่แทบทุกคน ไม่ว่าหน้าตาแบบไหนก็พูดภาษาอังกฤษได้นั้น จึงเจอเรื่องตลกๆ เกี่ยวกับภาษามาเล่าสู่กันฟังเสมอ (ถ้าไม่เครียดซะก่อนนะคะ)

วันนี้ขอเล่าเรื่อง เสียงลงท้าย สักนิดค่ะ

เสียงลงท้ายของภาษาอังกฤษนั้นต้องออกเสียงให้ชัดทุกตัวอักษรนะค่ะ

เช่น โค้ก เสียง “กอ ไก่” ต้องออกให้ชัด มีคนไทยสั่งโค้กได้ไอติม เพราะคนขายฟังเป็น “โคน” เลยได้ไอติมโคนหนึ่งอัน อีกคนเคยได้ กาแฟ “ค๊อฟฟี่” ให้เซ็งไป เพราะของที่นี่ไม่ใช่ถูกๆ เหมือนราคาเมืองไทยนิ

ชื่อคนก็เช่นกันนะคะ “พอล Paul” ไม่ออกตัว แอล ให้ชัด จะกลายเป็น “อุ้งตีน Paw” ไป แทนที่จะเรียกชื่อสุดที่รัก กลายเป็นเรียกหาตีนเท้า ชื่อ “มาร์ค Mark” เสียง ตัวอาร์กับเค “rk” อย่าลืมเด็ดขาด ชัดควบติดกันไปนะคะ ไม่งั้นเรากลายนางนาค เรียกหาพี่มากไปแทน

Being a foreigner living in The US is not easy. Speaking English is fun but somehow frustrated.

The ending sounds need to be pronounced clearly, otherwise, you won’t get what you want.

For example, ordering “Coke”…you might get ice cream “cone”. Calling darling named “Paul” he might think you call your pet “Paw”