วันนี้ตลาดหุ้นและธนาคารปิดค่ะ เพราะเป็นวันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

ตอนเรียนอักษรฯ อาจารย์สอนวิชาการแปลเล่าว่า มีคนเคยแปลวันมาร์ติน ลูเธอร์ คิงส์ ว่าวันกษัตริย์มาร์ตินฯ ตอนนั้นก็ยังไม่ขำ เพราะไม่รู้มาก่อนว่าคุณมาร์ตินนี่เป็นใคร แต่เดาเอาว่าคงไม่เหมือนกษัตริย์อาเธอร์ในเทพนิยาย

มารู้เอาทีหลังว่ามาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนี่ยร์ (Martin Luther King Jr.) คือคนผิวดำที่เป็นนักรณรงค์เรียกร้องสิทธิมนุษย์ชน (โดยเฉพาำะการให้คนดำเท่าเทียมกับคนขาว) เขาเคยเป็นนักเทศน์ศาสนาในโบสถ์จึงมีเสน่ห์ในการพูดจาและดึงดูดคนฟังได้ดี การกล่าวคำปราศรัยครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์ “ฉันมีความฝัน” (I have a dream)เมื่อปี 1963 ที่อนุสาวรีย์ลินคอร์น กรุงวอชิงตันดีซี มีคนฟังกว่า 250,000 คน และกลายเป็นจารึกหน้าหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่ทุกคนกล่าวถึง

เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ แต่ไม่นานนักก็ถูกลอบสังหาร และต่อมาประธานาธิบดีบุช (คนพ่อ)ประกาศให้วันจันทร์ที่ 3 ของเดือนมกราคม ทุกปี เป็นวันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

วันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ปีนี้มีความหมายมากกว่าทุกปี เนื่องจากเป็นช่วงที่ประธานาธิบดีคนใหม่ซึ่งเป็นคนดำคนแรกของสหรัฐฯ คุณบารัค โอบามา (Barack Obama) กำลังเข้ารับตำแหน่ง (inaugumentation) เตรียมตัวย้ายไปอยู่ “บ้านสีขาว” (White house) ความฝันถึงความเท่าเทียมกันของคุณมาร์ตินจึงเสมือนใกล้ความจริงขึ้นไปอีกนิด